viernes, 21 de noviembre de 2014

ALGUNAS REGLAS DE EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO



1.- Primeras reglas muy fáciles:

a) Los verbos españoles derivan del infinitivo latino con pérdida de la  -e  final:
                       
amare > amar
venire > venir

b) Los adjetivos y sustantivos españoles derivan del acusativo latino: con pérdida de la m, abertura de -u > -o, y posible pérdida de la e:

            altum>altu>alto
gentem>gente 

2.- La vocal postónica se pierde al pasar al español:

            asinum>asno                           diabolum>diablo                   
            nobilem>noble
            regulam>regla 

3.- Tónicas y breves i>e, u>o:

         cibum>cebo                               nigrum>negro            
         pilum>pelo 

4.- El diptongo ae tónico>ie;  tónicas y breves e>ie; o>ue:

            caelum>cielo                           certum>cierto            
bonum>bueno

5.- El diptongo oe>e:

           poenam>pena

6.- El diptongo au>o:

          causam >cosa                           paucum>poco

7.-Las sordas intervocálicas pasan a las sonoras correspondientes: p,t,c>b,d,g:
         
sapere>saber               vitam>vida      rotam>rueda                            acutum>agudo 

8.- Las d, g intervocálicas suelen perderse:
         
crudelem>cruel                      reginam>reina

9.- Entre vocales x>j:

         exemplum >ejemplo                  exercitum>ejército                            relaxare>relajar

10.- El grupo -ti- más vocal> z:

          rationem>razón                          malitiam>maleza                           tristitiam>tristeza 

11.- El grupo -di- más vocal>y:
         
hodie>hoy                              podium >poyo                                       radium-i>rayo 

12.- El grupo -li-más vocal>j; -c(u)l>j:

            alium >ajo                               consilium>consejo                              despoliare>despojar
filium>hijo                              mulierem>mujer
            speculum>espejo


13.- Los grupos -nn-, -mn-, gn-->ñ:
         
annum>año;                            somnum>sueño;                                   lignum>leño 

14.- El grupo -ct->ch:
           
lactem >leche                         luctam>lucha                                       octo>ocho                 
tectum >techo;                       noctem>noche 

15.- Iniciales de palabra suelen dar pl-, fl-, cl->ll:
          
plagam>llaga                          clamare>llamar
flammam>llama;                    clavem>llave                                       pluviam>lluvia

16.- Inicial  f- suele pasar a h-:

             farinam>harina                      facere>hacer

17.- Consonantes finales desaparecen, excepto l, s: 
             
 amat>ama

No hay comentarios:

Publicar un comentario